Glosario imposible – edición 06/2016

Glosario imposible – edición 06/2016

Glosario imposible es un proyecto editorial de hablarenarte, que acompaña al proyecto CAPP hasta 2018. El compendio de la presente edición digital de 2016 está conformado por siete capítulos independientes, disponibles para su lectura online y para la descarga en pdf, tanto en inglés como en español.

En España todavía no existe un marco teórico tan desarrollado sobre las prácticas artísticas colaborativas como en el ámbito anglosajón. En los últimos años se está creando un cuerpo discursivo que bebe primordialmente de la propia práctica artística, social y activista, y que está fuertemente influenciado por un despertar político de la ciudadanía.

Existe sin embargo una interferencia discursiva cuando debatimos sobre las propias “prácticas artísticas colaborativas”. El resultado es una cacofonía encubierta: pensamos que hablamos de lo mismo, pero no es así. Nuestra contribución a este debate en ciernes es ofrecer una visión de esta heterogénidad de puntos de vista y opiniones, pero estructurando la discusión a través de un conjunto de términos que hemos detectado como claves en todos los discursos.

Una vez constituida esta vertebración, hemos trabajado para esta edición de 2016 con 8 autores sobre los  conceptos clave agentes, autonomía, autoría, colaboración, obra, retorno y contexto para dar inicio al Glosario imposible. Además realizamos, junto a Ana García Alarcón, 14 entrevistas con artistas y colectivos que indagaban en los mismos conceptos. Este material constituye  la base del compendio que acompañará al proyecto CAPP hasta 2018, ampliándose contínuamente con nuevas voces e inusuales puntos de vista.

 

1                        1_3                        1_1                        1_4
leer online (ES) (EN)            leer online (ES) (EN)            leer online (ES) (EN)             leer online (ES) (EN)
descargar (ES) (EN)             descargar (ES) (EN)             descargar (ES) (EN)              descargar (ES) (EN)

1_5                        1_2                        1_6
leer online (ES) (EN)            leer online (ES) (EN)            leer online (ES) (EN)
descargar (ES) (EN)             descargar (ES) (EN)             descargar (ES) (EN)

 

Glosario imposible se edita en castellano e inglés, para así dar voz al contexto español en el ámbito internacional y contrastar el debate español con el de los otros países socios de la red CAPP: Alemania, Finlandia, Hungría, Inglaterra e Irlanda.

Apenas hay traducción al inglés de textos españoles escritos al respecto. Con la intención de subsanar esta falta, nuestra intención es poner un conjunto de voces sobre el tapete y crear una foto fija de lo que actualmente sucede y se gesta en España.

El contenido de Glosario imposible se ampliará en el transcurso de los próximos años y se publicará en formato digital a través de las páginas web de www.hablarenarte.com y www.cappnetwork.eu. Una selección de todos los textos se publicará en formato papel en noviembre de 2018.

Créditos:
Concepto editorial y coordinación general: hablarenarte
Diseño gráfico: Jaime Narváez
Traducciones (del español al inglés): Toni Crabb, Jonathan Fox, Wade Matthews, Douglas Pratts
Edición y corrección (español): Miriam Querol
Edición y corrección (inglés): Jonathan Fox
(cc) de la presente edición, hablarenarte, 2016
(cc) de los textos, sus autores
(cc) de las traducciones, sus traductores
(cc) de las imágenes, sus autores
ISBN: 978–84–617–4288–2
creative commons
Publicación realizada con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura.