Jugada a 3 bandas    
 
English version below
   
  Jugada a 3 bandas    
   

“PRINCIPIO DE ARQUÍMEDES” EN 3+1 ARTE CONTEMPORÁNEA, LISBOA
   

Última actividad de Jab3 2012, arrancamos la preparación de la edición de 2013

   
     
 

“Principio de Arquímedes” surge a partir de un intercambio entre la Galería 3+1 Arte Contemporánea de Lisboa y la Galería madrileña José Robles, dentro del programa Jugada a 3 bandas 2012, proyecto que conecta galerías de arte + comisarios + artistas. Para ello, el comisario Eduardo Hurtado propuso dos proyectos expositivos que ahondan en el proceso de trabajo en arte y en las dinámicas del relato curatorial.

El primero de esos proyectos, “mínimo común múltiplo”, se inauguró en la Galería Jose Robles de Madrid en abril y contó con dos artistas afincados en Lisboa -Rui Horta Pereira y Clare de Santa Coloma- que trabajaron en la búsqueda de un lugar común sobre el que establecer el montaje de la exposición. El segundo proyecto, que se presenta ahora en la Galería 3+1 Arte Contemporánea de Lisboa, desarrolla un trabajo conjunto de Raúl Diaz Reyes y Santiago Morilla basado en el desdibujamiento de los roles de artistas y comisario.

Con esta colaboración entre Madrid y Lisboa se cierra el programa de Ja3B 2012. Hablar en Arte prepara ya la tercera edición de Jugada a 3 bandas, que se inaugurará en abril de 2013. Ideado y dirigido hasta el momento por Virginia Torrente – quien mantiene su colaboración como miembro del consejo asesor –, Hablar en Arte se hace cargo de su continuidad. Entre sus objetivos para 2013 está aumentar el número de galerías participantes y las propuestas comisariadas, celebrar una edición paralela de Ja3b en Barcelona, así como programar actividades continuas que completen y enriquezcan la oferta expositiva.

Más información AQUÍ.

   
 
 
   
 
English version
   
  "ARCHIMEDES' PRINCIPLE" AT 3+1 CONTEMPORARY ART, LISBON
   
 

With this activity finishes Ja3b 2012. We are already preparing the edition of 2013

   
   
 

"Archimedes' Principle" is the result of an exchange between the Contemporary Art Gallery 3+1, located in Lisbon and the Madrid-based José Robles Gallery, within the program Jugada a 3 bandas 2012, an annual project connecting art galleries + curators + artists. The curator Eduardo Hurtado had proposed two exhibition projects that delve into the concepts of the work process in art and the dynamics of the curatorial narrative.

The first, "mínimo común múltiplo", opened at the Gallery of Madrid Jose Robles in April 2012 and featured two Lisbon-based artists, Rui Horta Clare Pereira and Santa Coloma, who made their project a search of the common ground on which to set their exhibition assembly. The second project, which is now presented in the Contemporary Art Gallery 3 +1 Lisbon, is a collaboration between Raul Diaz Reyes and Santiago Morilla, playing with the idea of exchanging and blurring the roles of artist and curator.

This collaborative proposal between Madrid and Lisbon closes the 2012 edition of Jugada a 3 bandas. Hablar en Arte is already preparing the forthcoming Ja3b, which will open in April 2013. The initiative, conceived and directed so far by Virginia Torrente, who maintains her collaboration as a member of the advisory board, is now continued by Hablar en Arte. Some of the goals for 2013 are to increase the number of participating galleries and curated proposals, to hold a parallel edition of Ja3b in Barcelona, and to develop a program of ongoing activities that complete and enrich the exhibition offer.

More information HERE.

 

   
       
   
       
  Según la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), en vigor desde el 12 de octubre del 2002 y de la Ley Orgánica 15/1999 del 12/12/1999 de Protección de Datos Española, le comunicamos que su dirección de correo electrónico forma parte de nuestra base de datos, al objeto de enviarle información de HABLAR EN ARTE. En virtud de las leyes antes mencionadas, usted tiene derecho de oposición, acceso, rectificación y cancelación de sus datos.
Si no desea seguir recibiendo informaciones de HABLAR EN ARTE, haga click en [UNSUBSCRIBE]
If you don't want to receive any more mails of Hablar en Arte, please click [UNSUBSCRIBE]